1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Pouco a pouco,
você está encantando meu coração,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
com seu sorriso deslumbrante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Vamos voar para fora
esta escuridão sem fim.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Segure minha mão
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando te conheci,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi para deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Lembrei-me de um lugar que era
importante para mim quando criança.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Você não vai dançar comigo?
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku para odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
na estrada sinuosa de luz e sombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Mesmo agora, você está perdido em pensamentos sobre ele?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Há momentos em que eu quero
volte um pouco,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru você na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Mas carregando amor, coragem
e orgulho, eu lutarei!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Pouco a pouco,
você está encantando meu coração,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
um pedaço das esperanças deste mundo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Certamente todo mundo quer
ter a eternidade em suas mãos.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Mesmo que eu finja que não me importo,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ei, estou apaixonado por você!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Vamos voar para fora
esta escuridão sem fim.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Segure sua mão
37
00:01:50,560 --> 00:01:55,090
Venha, Shen Long!
38
00:02:13,420 --> 00:02:17,720
Son Goku foi transformado
em uma criança por Pilaf e companhia,
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
usando as Dragon Balls definitivas,
40
00:02:19,920 --> 00:02:24,590
que estava trancado
dentro do Reino Celestial.
41
00:02:31,540 --> 00:02:36,310
No entanto, Goku era indiferente ao
tristeza demonstrada por Chichi e os outros,
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,870
e não me importei nem um pouco com isso
sendo reduzido novamente.
43
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Mas então...
44
00:02:43,280 --> 00:02:47,490
Acontece que eu fiz alguns
analisando mais isso depois,
45
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
e descobri algo terrível.
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,460
Algo terrível?
47
00:02:52,460 --> 00:02:55,190
Uma vez que essas Dragon Balls realizem um desejo,
48
00:02:55,190 --> 00:02:58,260
você tem que encontrá-los
tudo novamente dentro de um ano,
49
00:02:58,260 --> 00:03:02,530
ou então o planeta que eles eram
usado será destruído!
50
00:03:04,470 --> 00:03:11,670
"Eu sou a estrela!
Pan decola para o espaço!!"
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,520
Bem vindo de volta.
52
00:03:41,540 --> 00:03:45,210
Jovem Presidente,
como está indo esse acordo com Tabure?
53
00:03:45,210 --> 00:03:46,640
Chegamos a um acordo.
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
O presidente do Tabure assinou um contrato
55
00:03:48,480 --> 00:03:51,050
concordando em quase
tudo o que esperávamos.
56
00:03:51,050 --> 00:03:53,920
É assim mesmo? Parabéns.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,850
Eu tive sorte.
58
00:03:59,790 --> 00:04:01,380
Ele é tão legal!
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,360
Toda vez que eu o vejo,
O Presidente Trunks sempre parece tão elegante!
60
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
Bem vindo de volta.
61
00:04:10,370 --> 00:04:12,850
...Exatamente como esperávamos,
Jovem presidente.
62
00:04:12,862 --> 00:04:13,370
...De fato.
63
00:04:13,370 --> 00:04:17,840
Você deixa tudo para o presidente,
e as coisas correrão bem.
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
Presidente, o presidente de Krate,
com quem você contratou outro dia,
65
00:04:21,880 --> 00:04:25,180
disse que gostaria de convidar
você para sua festa de fundação.
66
00:04:25,180 --> 00:04:29,550
Nossa, você também? O presidente de
a empresa com a qual estou negociando era
67
00:04:29,550 --> 00:04:32,260
também esperando jogar golfe juntos.
68
00:04:32,260 --> 00:04:35,860
Uau, o presidente é
popular onde quer que ele vá!
69
00:04:35,860 --> 00:04:40,090
Absolutamente.
Estou com tanto ciúme quanto possível, ha ha!
70
00:04:41,630 --> 00:04:43,870
Você poderia me deixar em paz?
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,200
Sim, presidente...
72
00:05:13,030 --> 00:05:13,830
Sim?
73
00:05:13,830 --> 00:05:16,730
Perdoe-me. Uau-oa-oa!
74
00:05:19,740 --> 00:05:24,010
Presidente, eu gostaria que você
revise esses documentos imediatamente.
75
00:05:24,010 --> 00:05:26,210
A-Todos eles!?
76
00:05:26,210 --> 00:05:28,480
Sim, por favor.
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,260
Presidente, aqui está sua próxima programação:
78
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
Às 14h, você tem uma reunião do projeto.
79
00:05:40,290 --> 00:05:42,760
Às 15h, você tem uma reunião geral
reunião com os acionistas.
80
00:05:42,760 --> 00:05:47,670
Das 4h às 8h, você tem
reuniões organizadas a cada quinze minutos.
81
00:05:47,670 --> 00:05:49,200
Depois disso, depois das 9h,
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,260
você tem uma recepção no Satan Club.
83
00:05:54,140 --> 00:05:54,940
Depois-
84
00:06:01,310 --> 00:06:03,540
Ele fugiu de mim de novo!
85
00:06:05,020 --> 00:06:08,150
Yahoo!
86
00:06:08,150 --> 00:06:11,850
Quando se trata de voar,
nada supera a técnica do Bukujutsu!
87
00:06:27,010 --> 00:06:30,540
Ei! Amanhã às 17h? OK!
88
00:06:30,540 --> 00:06:33,810
Sim, sim, vou buscá-lo.
Yeah, yeah.
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,750
Tio Goten tem uma nova namorada!
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
Ela vai terminar com você em breve, de qualquer maneira...
91
00:06:45,320 --> 00:06:49,060
E-Ei! Uma criança como você
não deveria ser esperto assim!
92
00:06:49,060 --> 00:06:50,190
Eu não sou uma criança!
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,160
Olá?
94
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
Desculpe, desculpe. Não é nada,
Eu estava conversando com alguém aqui.
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,170
Não é assim.
Não há necessidade de você ficar chateado...
96
00:06:56,170 --> 00:06:57,660
Eu não sou uma criança.
97
00:06:59,500 --> 00:07:04,510
Então, a nave espacial de Bulma-san pode
decolar já amanhã, hein?
98
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
Sim.
99
00:07:05,710 --> 00:07:10,080
Então, enquanto Goku-sa entra
espaço e reúne as Dragon Balls,
100
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
a Terra vai ser salva.
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,850
Então eu tenho que ir, né?
102
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
Claro que sim!
Goku-sa, você ainda está falando assim?
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
Mas se eu precisasse,
104
00:07:20,090 --> 00:07:24,630
Eu poderia usar as Esferas do Dragão da Terra
para se mudar para algum outro planeta, certo?
105
00:07:24,630 --> 00:07:28,870
Sim,
mas devemos deixar isso como último recurso.
106
00:07:28,870 --> 00:07:34,900
Isso mesmo. Ninguém quer se mover
do lugar onde estão acostumados a viver.
107
00:07:36,540 --> 00:07:41,380
Pai,
Eu também não quero perder minha casa, então...
108
00:07:43,250 --> 00:07:45,380
Eu pretendo ir com você.
109
00:07:48,120 --> 00:07:51,990
Sim! Se Gohan for junto,
isso vai tirar um peso da minha mente!
110
00:07:51,990 --> 00:07:53,460
Papai, você também vai?
111
00:07:53,460 --> 00:07:54,290
Sim.
112
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
Então Pan também vai!
Pan quer ir com você, papai!
113
00:07:57,460 --> 00:08:02,470
Você não pode! Vovô Goku e seu
papai não vai sair só por diversão.
114
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
Isso mesmo, Pan.
115
00:08:04,140 --> 00:08:07,170
Mas posso ajudá-los!
116
00:08:07,170 --> 00:08:13,310
Mas não há como dizer que tipo de
monstros assustadores existem no espaço!
117
00:08:13,310 --> 00:08:15,180
Não tenho medo deles.
118
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
Pan, não seja egoísta.
119
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Mas...
120
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
Não há como evitar.
Você ainda é muito pequeno e tudo.
121
00:08:22,720 --> 00:08:25,020
Eu sou maior que você, vovô!
122
00:08:34,500 --> 00:08:38,440
Uau, o que é isso?
Parece um polvo.
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,670
É enorme!
124
00:08:42,270 --> 00:08:47,580
Na verdade. Só acomoda três.
Seja como for,
125
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
você realmente voltou
do jeito que eu lembro de você!
126
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
B-Chefe, alguém está saindo.
127
00:08:59,360 --> 00:09:01,660
Tudo bem, como eles são?
128
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
Vamos ver...
129
00:09:03,460 --> 00:09:07,330
Seu cabelo está todo em pé,
e ele tem uma testa larga...
130
00:09:07,330 --> 00:09:10,770
e ele tem bigode.
131
00:09:10,770 --> 00:09:13,040
Não há necessidade de ir
descrevendo os homens com tantos detalhes!
132
00:09:13,040 --> 00:09:18,370
Nosso alvo é a única filha do
Presidente da Capsule Corporation, Bulma!
133
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
R-Certo, entendido!
134
00:09:29,520 --> 00:09:32,390
Diga, papai, posso ajudar?
135
00:09:32,390 --> 00:09:34,260
Obrigado...
136
00:09:34,260 --> 00:09:38,030
...mas isso é algo que
Papai e Bulma-san aguentam.
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,430
Realmente? Que chato.
138
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
Se você quiser ajudar, vá ver com mamãe.
139
00:09:43,100 --> 00:09:44,870
Ok...
140
00:09:55,610 --> 00:09:58,350
Mamãe, Pan está aqui para ajudar.
141
00:09:58,350 --> 00:10:04,760
Obrigado, mas estou bem.
Estou apenas fazendo alguns testes simples.
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
Não hesite por minha causa, mamãe!
143
00:10:06,920 --> 00:10:08,260
Não!
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,260
Essa é uma mudança importante,
para quando chegar a hora de decolar.
145
00:10:12,260 --> 00:10:13,800
Você não pode brincar com isso.
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Eu não estava brincando...
147
00:10:15,900 --> 00:10:19,230
Olha, se você quiser ajudar,
por que você não pergunta ao papai?
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
Acho que vou sair e me divertir um pouco.
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,970
B-Chefe! Tem uma garota!
150
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
Desta vez é uma menina, com certeza!
151
00:10:56,640 --> 00:10:58,740
Tudo bem, traga-a aqui!
152
00:11:01,980 --> 00:11:04,740
Ei, Pã!
153
00:11:06,780 --> 00:11:07,920
O que?
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
Onde você está indo?
155
00:11:09,450 --> 00:11:11,290
Não importa, não é?
156
00:11:11,290 --> 00:11:13,560
Talvez eu vá com você.
Não tenho nada para fazer.
157
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Não venha comigo.
158
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
Desmancha-prazeres.
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Não me importo se sou um desmancha-prazeres.
160
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
Eu te disse, não venha comigo!
161
00:11:25,300 --> 00:11:28,430
OK? Não se atreva a vir comigo!
162
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
Agora!
163
00:11:33,810 --> 00:11:37,770
Entendi! Eu peguei você!
164
00:11:38,780 --> 00:11:40,680
Quem é você?
165
00:12:26,400 --> 00:12:29,070
Ok, apresse-se e venha até mim!
166
00:12:29,070 --> 00:12:31,340
Qual é o problema?
Você já terminou?
167
00:12:31,340 --> 00:12:36,410
P-Pan-chan,
você está sendo particularmente duro hoje, hein?
168
00:12:36,410 --> 00:12:39,210
Aconteceu alguma coisa?
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,700
Não há ninguém?
170
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
Estou com um pouco de resfriado.
171
00:12:47,220 --> 00:12:47,910
Hum!
172
00:12:50,190 --> 00:12:51,860
Hum!
173
00:12:51,860 --> 00:12:55,260
Seu idiota! Você disse que era uma menina!
174
00:12:55,260 --> 00:12:59,830
Sim, bem,
a garota voou para o céu.
175
00:12:59,830 --> 00:13:03,870
O que você quer dizer com whooshed?
Nossa, você simplesmente estragou tudo.
176
00:13:03,870 --> 00:13:05,570
M-Mas aparentemente,
177
00:13:05,570 --> 00:13:09,210
aquele garoto também tem algo a ver
fazer com a Capsule Corporation.
178
00:13:09,210 --> 00:13:10,070
O que?
179
00:13:10,070 --> 00:13:14,410
É possível que ele seja presidente
Neto de Bulma, ou algo assim.
180
00:13:14,410 --> 00:13:17,580
Não ouvi falar de netos...
181
00:13:17,580 --> 00:13:20,450
Ele poderia ser o jovem
filho do amor secreto do presidente?
182
00:13:20,450 --> 00:13:25,220
L-Ama criança? Deve ser isso, chefe!
183
00:13:25,220 --> 00:13:27,560
Aquele pirralho-
184
00:13:27,560 --> 00:13:31,550
Uau! Estou cheio, estou cheio!
185
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
Serão 700.000 zeni.
186
00:13:36,770 --> 00:13:39,870
S-Setenta e duas parcelas, por favor.
187
00:13:39,870 --> 00:13:41,570
Ok, como você deseja.
188
00:13:42,710 --> 00:13:48,680
Ouça, nós temos o seu
filho ilegítimo, neto.
189
00:13:48,680 --> 00:13:51,780
Neto ilegítimo?
O que você quer dizer?
190
00:13:51,780 --> 00:13:57,390
Não adianta fingir que não sabe!
Temos seu filho Goku aqui, viu?
191
00:13:57,390 --> 00:14:00,690
Goku? Você o pegou, como?
192
00:14:00,690 --> 00:14:03,960
Ah não, ele se perdeu ou algo assim?
193
00:14:03,960 --> 00:14:07,430
Não! Agora ouça!
194
00:14:07,430 --> 00:14:12,040
Se você valoriza a vida do pequeno Goku... né?
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,940
Olá!?
196
00:14:13,940 --> 00:14:15,300
Olá!?
197
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
Eles desligaram.
198
00:14:19,010 --> 00:14:20,240
De quem é?
199
00:14:20,240 --> 00:14:24,780
Não sei, mas parecia
Son-kun se perdeu ou algo assim.
200
00:14:24,780 --> 00:14:28,620
Pai, o que vamos fazer com você?
201
00:14:28,620 --> 00:14:31,320
Bem, ele voltará em breve.
202
00:14:31,320 --> 00:14:33,790
Son-kun tem idade suficiente para cuidar de si mesmo,
afinal.
203
00:14:41,930 --> 00:14:46,200
O que? Todo mundo está tratando você como uma criança,
Pan-chan?
204
00:14:46,200 --> 00:14:48,140
Isso mesmo.
205
00:14:48,140 --> 00:14:50,130
Obrigado por esperar.
206
00:14:57,080 --> 00:15:00,550
Eles nem estão me tratando como uma criança,
é mais como se eu fosse um bebê.
207
00:15:00,550 --> 00:15:02,820
Isso é horrível, não é, vovô Satã?
208
00:15:02,820 --> 00:15:04,720
Isso é horrível, tudo bem.
209
00:15:04,720 --> 00:15:07,260
Claro que sim! Eles são tão rudes!
210
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
Oh, Pan-chan, você precisa de açúcar?
211
00:15:09,930 --> 00:15:13,000
Eu tomo preto.
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,060
Amargo!
213
00:15:14,060 --> 00:15:18,870
Meu Deus, como eles podem
tratar meu Pan-chan como uma criança!?
214
00:15:18,870 --> 00:15:20,540
Yeah, yeah!
215
00:15:20,540 --> 00:15:22,870
Pan-chan não é um bebê!
216
00:15:22,870 --> 00:15:24,510
Yeah, yeah!
217
00:15:24,510 --> 00:15:30,080
Pan-chan é...
218
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
...o lindo anjo do seu avô Satã!
219
00:15:34,290 --> 00:15:37,120
Anjo, anjo, anjo!
220
00:15:37,120 --> 00:15:42,150
Suficiente! Vovô Satanás, não há
diferença entre um bebê e um anjo!
221
00:15:42,860 --> 00:15:46,030
R-Sério? Desculpe.
222
00:15:46,030 --> 00:15:50,370
Tudo bem, se é assim que eles querem,
Vou mostrar todos eles!
223
00:15:56,470 --> 00:16:00,140
Parar! Parar! Parar! Parar!
224
00:16:02,810 --> 00:16:06,820
A-Tudo bem! Me perdoe!
Me perdoe!
225
00:16:06,820 --> 00:16:09,410
Eu não aguento!
Eu não aguento isso!
226
00:16:12,820 --> 00:16:18,160
Ok, ouça com atenção.
Estou com seu pequeno Goku aqui.
227
00:16:18,160 --> 00:16:22,230
Se você valoriza a vida dele,
prepare cinco bilhões de zeni imediatamente!
228
00:16:22,230 --> 00:16:26,270
O que? Goku?
229
00:16:26,270 --> 00:16:29,470
Para alguém tão rico quanto você,
é um pequeno preço a pagar, certo?
230
00:16:29,470 --> 00:16:33,010
Porém, não vá avisar a polícia!
231
00:16:33,010 --> 00:16:36,580
Você os informa,
e a vida do seu pequeno Goku acabou!
232
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
Se ele estiver lá,
você pode fazer o que quiser com ele. Tchau.
233
00:16:40,850 --> 00:16:44,260
U-Uh, o-olá? Olá?
234
00:16:44,260 --> 00:16:48,820
Suficiente! Tudo bem! Parar! Parar!
235
00:16:53,500 --> 00:16:57,130
Vocês são muito gentis e legais, né?
236
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
E-É mesmo?
237
00:17:00,000 --> 00:17:03,840
Por quê?
Vocês não têm mais nada para fazer?
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,980
Bem,
em parte porque não há mais nada a fazer,
239
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
e em parte para que possamos
obter uma grande pontuação mais tarde.
240
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
Droga! Neste ponto,
241
00:17:15,320 --> 00:17:19,590
vamos conseguir o dinheiro do resgate,
nem que seja para mostrar que não desistemos!
242
00:17:19,590 --> 00:17:23,190
Diga, tenho que chegar em casa logo.
243
00:17:23,190 --> 00:17:25,930
Ah, isso só vai demorar um pouco mais.
244
00:17:25,930 --> 00:17:28,030
Você ainda poderia pendurar
sair conosco até então?
245
00:17:28,030 --> 00:17:31,170
Você gostaria de ir ao zoológico a seguir?
246
00:17:31,170 --> 00:17:33,670
Chefe, me dê um tempo, já!
247
00:17:33,670 --> 00:17:35,040
Apenas engula, você!
248
00:17:35,040 --> 00:17:38,340
Mas tenho que ir a algum lugar amanhã.
249
00:17:38,340 --> 00:17:41,210
Pois bem, só até que possamos
faça outra ligação, ok?
250
00:17:41,210 --> 00:17:42,540
Você não se importa, certo?
251
00:17:45,950 --> 00:17:50,250
Vejamos... telefone... telefone...
Nenhum aqui, hein?
252
00:17:50,250 --> 00:17:52,290
Você precisa tanto de um telefone?
253
00:17:52,290 --> 00:17:53,590
Sim, nós fazemos.
254
00:17:53,590 --> 00:17:54,960
Ok, vou pegar um para você.
255
00:17:54,960 --> 00:17:56,050
Oh sim?
256
00:18:02,900 --> 00:18:03,970
E-ele está voando!
257
00:18:03,970 --> 00:18:08,700
Ver? Assim como eu disse, certo?
Assim como aquela garota!
258
00:18:10,370 --> 00:18:13,510
Essa família deve ser capaz de voar!
259
00:18:13,510 --> 00:18:15,170
Ei!
260
00:18:18,580 --> 00:18:21,350
Eu trouxe um para você! Aqui!
261
00:18:24,860 --> 00:18:27,550
Ele é um monstro!
262
00:18:29,590 --> 00:18:31,200
Para que foi isso?
263
00:18:31,200 --> 00:18:33,530
E aqui fui eu para tudo isso
dificuldade em trazer isso para eles.
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,310
D-pai!
265
00:18:48,310 --> 00:18:52,410
Hmph.
Eu pensei que poderia ser algo assim.
266
00:18:53,280 --> 00:18:55,220
P-Por que nós dois...
267
00:18:55,220 --> 00:18:57,780
...tem que ir?
268
00:18:58,690 --> 00:19:00,390
Eu pensei que meu irmão Gohan estava indo...
269
00:19:00,390 --> 00:19:02,790
Esta foi a minha sugestão.
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,900
Seria melhor se vocês dois fossem,
271
00:19:04,900 --> 00:19:06,960
desde que você está relaxando
saia com seu treinamento.
272
00:19:06,960 --> 00:19:11,300
Indo junto com Kakarrot
será uma boa experiência para você.
273
00:19:11,300 --> 00:19:13,140
Mas, eu tenho um encontro hoje à noite.
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,440
Esqueça isso.
275
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
E-E a empresa?
E a Corporação Cápsula?
276
00:19:19,240 --> 00:19:22,150
Bulma pode cuidar disso sozinha.
277
00:19:22,150 --> 00:19:24,950
V-Vegeta-san, minha mãe...
278
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
minha mãe quer ficar com ela
bom filho, continue, não acha?
279
00:19:28,650 --> 00:19:31,160
Hmph, ela está totalmente de acordo.
280
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
N-Não, eu quis dizer...
281
00:19:44,270 --> 00:19:45,970
Alimentação principal ligada!
282
00:19:45,970 --> 00:19:46,770
Certo.
283
00:19:57,350 --> 00:20:01,820
Goku-sa! Tenha cuidado e volte em segurança!
284
00:20:01,820 --> 00:20:05,390
OK!
285
00:20:05,390 --> 00:20:08,330
Quem teria pensado
as coisas acabariam assim?
286
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
Você ouviu minha mensagem?
287
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
Sim, algo grande surgiu de repente.
288
00:20:18,470 --> 00:20:21,170
Diga, querido, você viu Pan?
289
00:20:21,170 --> 00:20:23,510
Ela não está junto com Bra-chan?
290
00:20:23,510 --> 00:20:26,240
Bra-chan está bem ali.
291
00:20:30,650 --> 00:20:34,050
O-o quê? Eu não consigo ouvir você!
292
00:20:34,050 --> 00:20:36,190
O som da nave espacial é muito alto!
293
00:20:36,190 --> 00:20:41,060
Huh? A nave espacial!
Veja, estou prestes a...
294
00:20:43,690 --> 00:20:45,660
Tudo bem...
295
00:20:53,540 --> 00:20:54,570
Hein?
296
00:20:54,570 --> 00:20:55,770
Oi!
297
00:20:55,770 --> 00:20:56,940
P-Pan?
298
00:20:56,940 --> 00:20:58,240
Pan-chan?
299
00:20:58,240 --> 00:21:03,950
Nossa, vocês estão atrasados!
Eu estava ficando cansado de esperar.
300
00:21:03,950 --> 00:21:07,320
U-Hum, o que você quer dizer com cansado de esperar?
301
00:21:07,320 --> 00:21:10,290
Ok, estamos decolando!
302
00:21:11,790 --> 00:21:14,220
Sim, sim, você vê...
303
00:21:37,920 --> 00:21:43,150
Olá? Eu-eu posso ser capaz
para chegar esta noite, afinal.
304
00:21:44,560 --> 00:21:50,830
O-O que é isso? A nave espacial decolou,
deixando Goten para trás!
305
00:21:50,830 --> 00:21:57,570
Goku, Trunks e Pan-é a nave espacial
partindo para galáxias sem limites
306
00:21:57,570 --> 00:22:03,440
com esse trio improvável a bordo?
307
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
Quando estou egoisticamente convencido sobre as coisas
O tiro tende a sair pela culatra para mim.
308
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
309
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}urame ni deru koto
310
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
Mas eu quero viver
mais para amanhã do que para hoje.
311
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}Yoku aru kedo ikite
312
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
313
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
Exatamente o que eu estava procurando,
perseguindo os outros?
314
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}Hito no naka de nani
315
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}o motome oikaketa n' darou
316
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
Não conseguíamos nos entender
apenas com palavras,
317
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
318
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
Eu os machuquei e chorei,
319
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}Kizutsukete namida shita
320
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
e quanto mais eu lutava, mais
Eu vaguei na solidão.
321
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}Mogakeba mogaku
322
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
323
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Não estou sozinho!
324
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8}Hitori ja nai
325
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
Você está se tornando minhas esperanças e sonhos.
326
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
327
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
Você pode bater suas asas mesmo com vento contrário,
então continue sorrindo para mim.
328
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
329
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}waratte ite okure
330
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
Vamos nos tornar um.
331
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}Hitotsu ni narou
332
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
Porque chegamos até aqui,
333
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}Futari koko fez kita koto ga
334
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
é a prova da minha coragem,
335
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
336
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
Neste mundo em constante mudança.
337
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
338
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}kono sekai de
339
00:24:12,740 --> 00:24:14,640
Ei! Eu sou Goku!
340
00:24:14,640 --> 00:24:16,810
Para consertar a nave quebrada,
341
00:24:16,810 --> 00:24:20,640
pousamos em um planeta próximo,
mas há algo estranho aqui.
342
00:24:20,640 --> 00:24:22,810
Nada além de vendedores agressivos em todos os lugares,
343
00:24:22,810 --> 00:24:24,950
e não importa onde você vá,
eles cobram taxas de aluguel!
344
00:24:24,950 --> 00:24:27,250
Se permanecermos neste planeta,
iremos à falência!
345
00:24:27,250 --> 00:24:29,420
Próxima vez em Dragon Ball GT:
346
00:24:29,420 --> 00:24:32,120
"Super-Ganancioso!!
O Planeta Mercante Imegga"
347
00:24:32,120 --> 00:24:36,060
Parece que chegamos um pouco
coloque ultrajante logo de cara!
348
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}Próxima vez
349
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}"Superganancioso!!
350
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}O Planeta Mercante Imegga"